အဂၤလိပ္​စာ မတတ္​ျခင္​း ဒုကၡ --------------------------- ( ​ေမာင္​သာနိုး )

နိုင္​ငံ​ေရးလုပ္​မယ္​့သူ​ေတြ အဂၤလိပ္​စာ တကယ္​တတ္​ကြၽမ္​းမွ တန္​ကာက် မယ္​့အ​ေၾကာင္​း ဆရာဦးသာနိုး ​ေထာက္​ျပ သတိ​ေပးတဲ့ ​ေဆာင္​းပါးပါ ။ 2017 နိုဝဘၤာလထဲမွာထြက္​ခဲ့တဲ့ ဆရာႀကီးရဲ႕ စာအုပ္​ထဲကပါ ။ နိုင္​ငံ​ေရး ဝါသနာပါသူ​ေတြ သည္​​ေဆာင္​းပါး ​ေသခ် ာဖတ္​ၾကည္​့ၾက​ေစခ် င္​ပါတယ္​ ။ က် ​ေနာ္​​ေတာ့ ၾကားထဲက လက္​​ေညာင္​းခံ ကူးယူ ​ေဖၚျပ​ေပးလိုက္​ပါၿပီ ။
____________________

အဂၤလိပ္​စာ မတတ္​ျခင္​း ဒုကၡ
---------------------------
( ​ေမာင္​သာနိုး )

​ေရွး​ေခတ္​က နိုင္​ငံ​ေရး ပိုင္​နိုင္​သူ ရွားပါး​ေၾကာင္​း ​ေရးခဲ့ၿပီ ။ မပိုင္​ရတဲ့အ​ေၾကာင္​းထဲမွာ အဂၤလိပ္​စာ မပိုင္​တာလည္​းအဓိက တ​ေၾကာင္​းျဖစ္​တယ္​ ။ အ​ေပၚယံ​ေၾကာၾကည္​့ရင္​​ေတာ့ အဂၤလိပ္​​ေခတ္​မွာ အဂၤလိပ္​​ေက် ာင္​း တက္​ခဲ့သူ​ေတြပဲ၊ Eng စာ တတ္​တာ​ေပါ့လို႔ ထင္​ခ် င္​စရာပဲ ။ ဟုတ္​ပါတယ္​ ၊တတ္​သူ​ေတြရိွသမွ Eng လို က် မ္​းျပဳ သူ​ေတြ ​ေပၚထြက္​ခဲ့ပါတယ္​ ။ ​ေဒါက္​တာဘ​ေမာ္​ ၊ ​ေဒါက္​တာဘဦး ၊ မိမိခိုင္​ စသျဖင္​့ ။ ဒါ​ေပမယ္​့ အင္​မတန္​ နည္​းပါးခဲ့ပါတယ္​ ။ အထူးသျဖင္​့ နိုင္​ငံ​ေရးလုပ္​သူ​ေတြထဲမွာ အင္​မတန္​ နည္​းခဲ့ပံု​ေပၚတယ္​ ။ ဒါ့​ေၾကာင္​့ အမ်ဳိ းသား​ေက် ာင္​း​ေတြ​ေပၚလာ​ေတာ့ အနီးဆံုးအသံ `` နရွနယ္​ ´´ လို႔ မသံုးပဲ ​ေနရွင္​နယ္​လို႔ ​ေခၚခဲ့ၾကတာ က​ေန႔ထိ တြင္​က် န္​​ေနရစ္​တယ္​ ။ အဂၤလန္​က ခ် ာခ်ီ တို႔ကိုလည္​း ​ေ႐ႊဥ​ေဒါင္​း ​ေထာက္​ျပဖူးသလို ကြန္​ဆားဗတစ္​ မ​ေခၚတတ္​ ၊ ကြန္​ဆာ​ေဗးတစ္​ လုပ္​ခဲ့ၾကတယ္​ ။ ဦးသိန္​း​ေဖျမင္​့ကဆို ကြန္​ျမဴ နစ္​ကို ​ေကာ္​ျမဴ နစ္​လို႔ တစ္​ကိုယ္​​ေတာ္​ သံုးသြားတာ ။

ဒါက အသံထြက္​ လဲြ​ေခ် ာ္​မႈ​ေတြပါ ။ အ​ေရးမႀကီးလွဘူးလို႔ ​ေျပာမယ္​ဆို ​ေျပာနိႈင္​ပါတယ္​ ။ အဓိပၸာယ္​ အယူအဆက် အဲသလို ​ေပါ့​ေပါ့ သ​ေဘာမထားနိႈင္​​ေပဘူး ။

အဒမ္​စမစ္​ရဲ႕ The Wealth of Nations ကို တရုတ္​လိုျပန္​​ေတာ့ နိုင္​င့ံဓနလို႔ ျဖစ္​​ေနတယ္​ ။ တကယ္​လို႔သာ ( နိုင္​ငံတို႔ရဲ႕ဓန ) လို႔ မွန္​မွန္​ကန္​ကန္​ျပန္​ခဲ့ရင္​ ​ေမာ္​စီတံုးရဲ႕အယူအဆ တမ်ဳိ းတဖံု ျဖစ္​ခဲ့နိႈင္​တယ္​လို႔ ပညာရွင္​တစ္​ဦးက ​ေထာက္​ျပတယ္​ ။

က် ​ေနာ္​တို႔က ၿဗိတိသ်ွ ရဲ႕ကိုလိုနီ ျဖစ္​​ေနရတယ္​ဆိုတာ သူ႔လက္​ထဲက​ေရ ျဖစ္​​ေနတာ ၊ သူ႔ကို မီွခို​ေနရတာကို ​ေျပာတာ ။ ဒါ့​ေၾကာင္​့ လက္​​ေအာက္​ခံနိုက္​ငံကို အဂၤလိပ္​လို dependency လို႔​ေခၚ​ေသးတယ္​ ။ ကြၽန္​​ေတာ္​တို႔က အဲဒီဘဝကလြတ္​ၿပီး အမီွအခိုကင္​းကင္​း ( independently ) ​ေနခ် င္​တာ ။ အဲဒါ independence ကို လြတ္​လပ္​​ေရးလို႔ သံုးလိုက္​​ေတာ့ အနွစ္​သာရက​ေတာ့ ဆင္​ပါရဲ႕ ။ Freedom နဲ႔ ​ေရာကုန္​တယ္​ ။

လက္​ဝဲနိုင္​ငံ​ေရးမွာ ကြန္​ျမဴ နစ္​​ေတြက သူတို႔ဟာ Proletariat အာဏာသိမ္​း​ေရးအတြက္​ တိုက္​​ေနတာလို႔ ဆိုတယ္​ ။ အဂၤလိပ္​လိုမွာ workers , working class လို႔ သံုးတဲ့အခါ သံုးတယ္​ ။ သူတို႔​ေႂကြး​ေၾကာ္​သံကို ရံဖန္​ Proletariat of the world , unite ! ရံဖန္​ Workers of the world , unite ! တလွည္​့စီ သံုးၾကတယ္​ ။ ဗမာ ကြန္​ျမဴ နစ္​ႀကီး​ေတြက ( အဓိက သခင္​စိုး ) မတ​ူေအာင္​ဟဲ့ဆိုၿပီး worker ကို အလုပ္​သမား ၊ prolateriat ကို ( ပစၥည္​းမဲ့ ) ျပန္​ခဲ့ၾကတယ္​ ။ ဒီ​ေတာ့ အမိႈက္​ပံုဖြတဲ့​ေကာင္​ကလည္​း ပစၥည္​းမဲ့ ၊ သူ​ေတာင္​းစားကလည္​း ပစၥည္​းမဲ့ ျဖစ္​ကုန္​ၾက​ေရာ ။ တခါ ပစၥည္​းမဲ့ဆိုတာ ဆင္​းရဲသား​ေပါ့ဆိုကာ ဆင္​းရဲသားဝါဒ ​ေအာ္​ၾကျပန္​တယ္​ ။ မင္​းတို႔က ဆင္​းရဲသားဝါဒဆို​ေတာ့ ငါတို႔က သူ​ေ႒းဝါဒဆိုကာ နန္​း​ေတာ္​​ေရွ႕ဆရာတင္​က ×× ​ေမာ္​​ေတာ္​ကားလည္​း စီးမယ္​ × ဆင္​းရဲတာ နားမလည္​ × မင္​းပဲြမွာ သြားမယ္​ ×× စသျဖင္​့ သီခ် င္​း ​ေရးျပန္​တယ္​ ။ ဥၾသဘ​ေသာင္​ ၊ စိန္​ပါတီတို႔က `` အပ်ဳိ ့ဝါဒ ၊ လူပ်ဳိ ့ဝါဒ ´´ ဆိုကာ ​ေတးဟစ္​ၾကတယ္​ ။ " အ​ေျပာမွာသြက္​ကာ ၊ အသက္​မွာငယ္​ × တို႔အ​ေမလည္​း တည္​့​ေအာင္​ ​ေပါင္​းရမယ္​ " တဲ့ ။ ဒီ​ေတာ့ ဝါဒရဲ႕အဓိပၸာယ္​ကလည္​း ideology ( နိုင္​ငံ​ေရး အယူအဆ ) ဆိုတာက​ေန * အၾကဳိ က္​ရယ္​လို႔ ​ေျပာင္​းသြားတယ္​ ။ က​ေလးကစားစရာ​ေရာင္​းတဲ့လူက သူ႔​ေရာင္​းကုန္​ကို က​ေလးဝါဒတဲ့ ။ မိတ္​ကပ္​ ​ေပါင္​ဒါ ​ေရာင္​းတဲ့သူကလည္​း ' အပ်ဳိ ့ဝါဒ​ေပါင္​ဒါ ' တဲ့ ။

ဒါ​ေတြနဲ႔ကြၽမ္​းဝင္​​ေနတဲ့ အဂၤလိပ္​စာ မတတ္​သူက လက္​ဝဲစာကို ဆက္​ဖတ္​ရင္​း ရုပ္​ဝါဒလို႔​ေတြ႕ရင္​ " ရုပ္​အၾကဳိ က္​ " ၊ နာမ္​ဝါဒလို႔​ေတြ႕ရင္​ " နာမ္​အၾကဳိ က္​ထင္​​ေတာ့မွာ မလဲႊမ​ေသြျဖစ္​တယ္​ ။

Revolution ကို ဘယ္​လိုဘာသာျပန္​ရပါ့မလဲလို႔ သိန္​း​ေဖျမင့္​့လိုက္​ရွာ​ေတာ့ ​ေဝႆ ႏၲရာဇာတ္​ထဲမွာ သား​ေတာ္​ ၊ သမီး​ေတာ္​တို႔ကို ကြၽန္​အျဖစ္​မွ ​ေတာ္​လွန္​လိုမူ အသျပာ မည္​၍ မည္​မ်ွ ​ေပး​ေလလို႔ မွာၾကားပံု ​ေတြ႕တာနဲ႔ " ​ေတာ္​လွန္​​ေရး " ကို ယူလိုက္​တယ္​လို႔ ဆိုတယ္​ ။ ဇာတ္​​ေတာ္​ စာသြားအရ မင္​းႀကီးက သား​ေတာ္​ သမီး​ေတာ္​တို႔ကို ​ေျပာ​ေနတာက ကြၽန္​အျဖစ္​ကလြတ္​ဖို႔ free , liberate ​ေျပာ​ေနတာ ။ အစိုးရျပဳ တ္​က် ​ေအာင္​ ျပည္​သူ​ေတြ ထႂကြ လႈပ္​ရွားခိုင္​းတာ မဟုတ္​ဘူး ။ တိုက္​ခိုက္​တာ မပါဘူး ။ ဗမာ​ေတြက အဂၤလိပ္​ကို တိုက္​​ေနတာျဖစ္​တယ္​ ။ ဒီ​ေတာ့ လြတ္​လပ္​​ေရး ၊ လြတ္​​ေျမာက္​​ေရးအထိက​ေတာ့ ​ေတာ္​လွန္​​ေရးဆိုနိႈင္​​ေသာ္​လည္​း တိုက္​ပဲြကိုဆိုလိုရင္​​ေတာ့ ​ေတာ္​လွန္​​ေရး မသံုးနိႈင္​ဘူး ။ ( ခု​ေတာ့ တိုက္​ပဲြအဓိပၸာယ္​နဲ႔​ေတာ္​လွန္​​ေရးကို သံုး​ေနၾကပါၿပီ ။ )

အဓိပၸာယ္​ကဲြျပားပံုကို Eng တတ္​ကြၽမ္​းသူမွ သိမယ္​ ။ ဗကပ​ေတြလုပ္​ ၊ ဦး​ေနဝင္​း လုပ္​သြားတာ​ေတြဟာ မ​ေအာင္​ျမင္​တဲ့​ေတာ္​လွန္​​ေရး​ေတြ ျဖစ္​တယ္​ ။ ဖက္​ဆစ္​ဂ် ပန္​ ​ေတာ္​လွန္​​ေရးက​ေတာ့ ​ေတာ္​လွန္​​ေရး ( revolution ) မဟုတ္​ဘူး ။ ( resistance ) သာျဖစ္​တယ္​ ။

ဗမာကြန္​ျမဴ နစ္​​ေတြ တလဲြျပန္​ ၊အျခားစာ​ေပ​ေတြကလည္​း တလဲြျပန္​ၾကတဲ့ စကားလံုးက​ေတာ့ atheism ပါပဲ ။

Atheism ဆိုတာ a- ​ေရွ႕ဆက္​နဲ႔ theism ​ေပါင္​းစပ္​ထားတာပါ ။ ​ေရွ႕ဆက္​က မ, သ​ေဘာကို ျပတယ္​ ။ apolitical ဆိုတာ နိုင္​ငံ​ေရးနဲ႔မပတ္​သက္​ဘူး​ေပါ့ ။ theism ဆိုတာက the နဲ႔ ism ​ေပါင္​းစပ္​ထားတာပါ ။ the က ဂရိခ္​ ( ​ေခါမ ) စကား theous က လာတာပါ ။ thoueus , deus , divus တို႔ ၊ သကၠတ , ပါဠိ deva တို႔ အတူတူပဲ ။ နတ္​​ေပါ့ ။ ဗမာမွာ ဆရာယုဒသန္​က ထာဝရဘုရားလို႔ သံုး​ေပမယ္​့ ခရစ္​ယာန္​ သမၼာက် မ္​းစာ သကၠတ ၊ ပါဠိဘာသာျပန္​မွာ​ေတာ့ ​ေဒဝပဲ သံုးၾကပါတယ္​ ။ ဒီ​ေတာ့ atheism ဆို​ေတာ့ အ​ေဒဝဝါဒ ၊ ​ေဒဝမရိွတဲ့ ဝါဒ ။ ထာဝရဘုရားမရိွတဲ့ဝါဒ ျဖစ္​တယ္​ ။ ဗုဒၶဝါဒကလည္​း ထာဝရမရိွတဲ့ဝါဒ [ atheism ] ျဖစ္​တယ္​ ။ ဒါကို ကဲြကဲြျပားျပား နားမလည္​ၾကတဲ့အတြက္​ atheism ကို ဘုရားမဲ့ဝါဒ ျပန္​ၾက​ေလ​ေတာ့ ဗုဒၶပါ မရိွဘူး ​ေျပာသလို ျဖစ္​ကုန္​တယ္​ ။ ဒီလိုနဲ႔ လက္​ဝဲသမား​ေပါက္​စ​ေလး​ေတြ နားမလည္​ ၊ ပါးမလည္​နဲ႔ ဗုဒၶဝါဒကိုပါ ပုတ္​ခတ္​ခ် င္​လာၾကတယ္​ ။

လြတ္​လပ္​​ေရးရခါစက က် ​ေနာ္​တို႔တိုင္​းျပည္​မွာ ကရင္​သူပုန္​ ၊ ကြန္​ျမဴ နစ္​သူပုန္​​ေတြ အ​ေတာ္​​ေလး ထႂကြခဲ့ၾကပါတယ္​ ။ ဒါကို နိုင္​ငံျခားကလည္​း သိပါတယ္​ ။ ... မီဒီယာ​ေဝါဟာရမွာ အ​ေမရိကန္​အစိုးရကို ဝါရွင္​တန္​ ၊ တရုတ္​အစိုးရကို ပီကင္​းအစိုးရ သံုးသလို ဗမာအစိုးရကို ရန္​ကုန္​အစိုးရ သံုးလိုက္​တာပါ ။ The government of Rangoon , the Rangoon government ! အဲဒါကိုပဲ သူပုန္​​ေတြ ပတ္​ခ် ာဝိုင္​း​ေနသမို႔ နိုင္​ငံျခားသတင္​း​ေတြက​ေတာင္​ ရန္​ကုန္​အစိုးရ ​ေခၚလာၾကတယ္​လို႔ ​ေျပာၾက ​ေဟာၾက ​ေရးၾကတာကလား ။ တခ်ဳိ ့ ခုထိ​ေတာင္​ အဲသလိုအ​ေျပာမ်ဳိ း ​ေျပာခ် င္​ၾက​ေသးတာ ။

ဒီ​ေတာ့ က​ေန႔​ေခတ္​ နိုင္​ငံ​ေရးသမားလုပ္​ခ် င္​သူ​ေတြကို တိုက္​တြန္​းခ် င္​တယ္​ ။ ျပည္​သူကို ခ် စ္​ပါတယ္​ ၊ အလုပ္​အ​ေကြၽးျပဳ ခ် င္​ပါတယ္​ ဆိုကာမ်ွ နဲ႔ က​ေန႔​ေခတ္​က နိုင္​ငံ​ေရးလုပ္​လို႔ မရဘူး ။ နိုင္​ငံျခားသား​ေတြ လႊတ္​​ေတာ္​ကို လာၾကတယ္​ ။ လႊတ္​​ေတာ္​ကိုယ္​စားလွယ္​​ေတြနိုင္​ငံျခား သြား​ေနၾကရတယ္​ ။ အဂၤလိပ္​စကား တတ္​ပါ ၊ Eng စာ , Eng မီဒီယာ ၾကည္​့ပါ ၊ နား​ေထာင္​ပါ ။ ျပည္​သူ႔ကိုယ္​စားလွယ္​​ေတာ္​ႀကီးအျဖစ္​ လႊတ္​​ေတာ္​ထဲ​ေရာက္​လို႔ စာတမ္​းျပဳ စုရကာမွ organized crime လို႔ မွန္​မွန္​ကန္​ကန္​ မသံုးတတ္​ပဲ ၊ed မပါပဲ organize crime ​ေရးမိတာမ်ဳိ း မျဖစ္​ပါ​ေစနဲ႔ ။ ရွက္​စရာ ​ေကာင္​းတယ္​ ။

​ေစာင္​့ၾကည္​့ဂ် ာနယ္​
21.2.2012