ေတာ္ေတာ္ေနာက္တဲ့ နပိုလီယန္

႐ုရွားျပည္ၾကီးကို နပိုလီယန္ က်ဳးေက်ာ္တိုက္ဆိုင္စဥ္ကာလ။ ျမိဳ ့ကေလးတစ္ျမိဳ ့တြင္း စစ္ခင္းၾကစဥ္ နပိုလီယန္ႏွင့္ သူ ့ေနာက္လိုက္ေနာက္ပါေတြ အမွတ္မထင္ လူစုကြဲသြားၾကသည္။

႐ုရွား ေကာ့ဆက္စစ္သားတစ္စုက သူ ့ကိုုျမင္သြားျပီး ေနာက္က တရၾကမ္းလိုက္သည္။
ေကြ ့ေကာက္ေသာ လမ္းေသးလမ္းသြယ္မ်ားၾကား အသက္ကို လု၍ ေျပးလာခဲ့ျပီး လမ္းေျမွာင္တစ္ခုထဲရွိ သားေမြးထည္ အေရာင္းဆိုင္ တစ္ဆိုင္ တြင္ အလစ္၀င္ခိုသည္။

ဆိုင္ရွင္ကို ျမင္ေတာ့ “ကယ္စမ္းပါဦးဗ်ာ၊ ကယ္စမ္းပါဦး၊ ကြ်န္ေတာ္ဘယ္မွာ ပုန္းရမလဲ”၊ ေတာင္းပန္တိုးလွ်ိဳးေသာ ေလသံျဖင့္ နပိုလီယန္ အေမာတေကာေမးသည္။

ဆိုင္ရွင္က “အဲဒီ ေထာင့္ က သားေမြးပံုၾကီး ေအာက္ သားေမြးေတြ တစ္ထပ္ၾကီး ဖံုးဖိေပးထားသည္။
ဖံုးဖိျပီးရုံံရွိေသး ေကာ့ဆက္ေတြ အခန္းထဲ ေအာ္ဟစ္ေျပး၀င္လာၾကသည္။ “ဘယ္မလဲေဟ့၊ ဒီဆိုင္ထဲ၀င္သြားတာ ငါတို ့ျမင္လိုက္တယ္”

ဆိုင္ရွင္က ျငင္းသည္။ သို ့ေသာ္ သူေတာင္းပန္ေနသည့္ၾကားကပင္ ေကာ့ဆက္ေတြ တစ္ဆိုင္လံုး ဆြဲလြဲေမႊေႏွာက္ကာ နပိုလီယန္ကို ရွာၾကသည္။ သားေမြးပံုၾကီးကို ဓားေတြႏွင့္ တစြပ္စြပ္ ထိုးၾကည့္ၾကသည္။ မေတြ ့။ ေနာက္ဆံုး သူတို ့လက္ေလွ်ာ့ျပီး ထြက္သြားၾကသည္။

အေတာ္ၾကာေတာ့မွ နပိုလီယန္သားေမြးပံုေအာက္မွ တြားျပီးထြက္လာသည္။ သူဘာဒဏ္ရာမွ မရခဲ့။ သည္အခိုက္မွာပင္ သူ ့ကိုယ္ရံေတာ္ေတြ ဆိုင္၀ေရာက္လာသည္။

သည္အခ်ိန္ သိုးေမြးဆိုင္ရွင္ နပိုလီယန္အားၾကည့္ကာ မရဲတရဲႏွင့္ ေမးသည္။
“ဒီေလာက္ ၾကီးက်ယ္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္ၾကီးကို အားမနာပါးမနာ ေမးတယ္လို ့ေတာ့ သေဘာမထားပါနဲ ့ခင္ဗ်ာ၊ သားေမြးပံုေအာက္ေရာက္ေနတဲ့ အခ်ိန္၊ ေနာက္တစ္ခဏမွာ အဆံုးစီရင္ရႏိုင္တယ္လို ့ သိေနရတဲ့အခ်ိန္က ဘယ္လို ခံစားရပါသလဲခင္ဗ်ာ”

နပိုလီယန္ ဆတ္ခနဲ မတ္မတ္ရပ္လိုက္ျပီး သားေမြးဆိုင္ရွင္အား ေဒါသႏွင့္ ေျပာသည္။
“နပိုလီယန္ ဧကရာဇ္တစ္ေယာက္လံုးကို မထီေလးစားေမးရလား၊ ႐ုိင္းပ်တဲ့ ဒီသတၱ၀ါကို ဖမ္း၊ မ်က္ႏွာကို ပု၀ါစည္းျပီး ခ်က္ခ်င္းသုတ္သင္စမ္း၊ ငါကိုယ္ေတာ္ျမတ္ကိုယ္တိုင္ ဒီေကာင့္ကို ပစ္မိန္ ့ေပးမယ္”
ကိုယ္ရံေတာ္ စစ္သည္ေတြ သားေမြးဆိုင္ရွင္အား ၀ိုင္းခ်ဳပ္ျပီး အျပင္သို ့တရြတ္ဆြဲေခၚသြားၾကသည္။
သူ ့ကိုနံရံတြင္ရပ္ေစကာ မ်က္ႏွာကို ပု၀ါႏွင့္စည္းသည္။

သားေမြးဆိုင္ရွင္သည္ ဘာကိုမွ် မျမင္ရ။ သို ့ေသာ္ စစ္သားေတြ တန္းစီသံ ၊ ပစ္ခတ္ရန္အတြက္ ႐ုိင္ဖယ္ ေသနတ္မ်ား ျပင္ဆင္ေနၾကသံေတြ သူၾကားေနရသည္။ ေလတိုးသျဖင့္ သူ ့ကိုယ္ေပၚက အ၀တ္အစားေတြ လွဳပ္ခတ္သြားတာ၊ ပါးျပင္က ေအးစက္သြားတာ ျပီးေတာ့ သူ ့ဒူးေတြ တဆတ္ဆတ္တုန္ေနတာလည္း သူသတိျပဳမိေနသည္။

ထို ့ေနာက္ နပိုလီယန္ လည္ေခ်ာင္းရွင္းလိုက္ျပီး တစ္ဆင့္ခ်င္း အမိန္ ့ေပးသံ သူၾကားရသည္။
“အသင့္ျပင္…ခ်ိန္…”
ေလာေလာဆယ္ သူ သိမွတ္ေနရသည့္ အၾကားအာ႐ုံ၊ အထိအေတြ ့အာ႐ုံကေလးသည္ပင္ အခ်ိန္ အနည္းငယ္အတြင္း သူ ့ထံမွ ထာ၀ရႏုတ္ပယ္ျခင္း ခံရေတာ့မည္ဟူသည္ကို ေတြးမိကာ အမ်ိဳးအမည္ မေဖာ္ျပႏုိင္သည့္ ေ၀ဒနာတစ္ခု သူ ့ကို လႊမ္းမိုးလာျပီး ပါးျပင္ေပၚသို ့မ်က္ရည္ေတြေတြ စီးက်လာသည္။

အေတာ္ၾကီးၾကာေအာင္ တိတ္ဆိတ္ျငိမ္သက္ေနျပီးေနာက္တြင္ သူ ့အနီးသို ့ ခ်ဥ္းကပ္လာသည့္ ေျခသံမ်ား သားေမြးဆိုင္ရွင္ ၾကားရသည္။ ထို ့ေနာက္ သူ ့မ်က္ႏွာမွာ စည္းထားသည့္အ၀တ္ကို ျဖည္ေပးသည္။ ႐ုတ္တရက္ တိုး၀င္လာသည့္ ေနေရာင္ေၾကာင့္ သူ ့အျမင္အာ႐ုံေတြ မသဲကြဲေသး။

သို ့ေသာ္ မွဳန္ရီ၀ိုး၀ါးျဖစ္ေနေသးသည့္ ၾကားကပင္ သူ ့အား ေဖာက္ထြင္းမတတ္ စူးစိုက္ၾကည့္ေနသည့္ နပိုလီယန္၏ မ်က္လံုးအစံုကို သူျမင္ရသည္။ သည္မ်က္လံုးမ်ားကား သူ ့တစ္ကိုယ္လံုး ကို တစ္ေထာင့္ တစ္ဌာနမက်န္ အေသးစိတ္ ေဖာ္ထုတ္ သိျမင္သြားသည့္ ဟန္ပင္။
သည္ေနာက္ နပိုလီယန္က ေလသံေအးေအးႏွင့္ပင္ ေျပာလိုက္သည္။ “ကဲ..အခုေတာ့ မင္းသိျပီမဟုတ္လား”တဲ့။

[မူရင္း။ ။ Steve Andreas ၏ Napoleon and the Furrier]
[ဘာသာျပန္။ ။ ေဖျမင့္၏ ႏွလံုးသား အာဟာရ ပထမတြဲ]

မွတ္စုၾကမ္း

Lwin Pyin

...................................................

ေတာ္ေတာ္ေနာကၱဲ့ နပိုလီယႏ္

႐ုရြား်ပၫ္ႀကီးကို နပိုလီယႏ္ က္ဳးေက္ာၱိဳကၦိဳငၥဥၠာလ။ ်မိဳ ့ေကလးတစ္်မိဳ ့ၾတင္း စစၡင္းၾကစၪ္ နပိုလီယႏ္ႏြင့္ သူ ့ေနာကႅိဳက္ေနာကၸါေၾတ အမြတၼထင္ လူစုၾကဲၾသားၾကသၫ္။

႐ုရြား ေကာ့ဆကၥစ္သားတစၥဳက သူ ့ကိုု်မျင္သား်ပီး ေနာကၠ တရၾကမ္းလိုက္သၫ္။

ေၾက ့ေကာက္ေသာ လမ္းေသးလမ္းၾသယၼ္ားၾကား အသကၠိဳ လု၍ ေ်ပးလာခဲ့်ပီး လမ္းေ်မြာငၲစၡဳထဲရြိ သားေျမးထၫ္ ေအရာင္းဆိုင္ တစၧိဳင္ ၾတင္ အလစ္၀ငၡိဳသၫ္။

ဆိုင္ရြငၠိဳ ်မင္ေတာ့ “ကယၥမ္းပါဦးဗ္ာ၊ ကယၥမ္းပါဦး၊ ၾက္ႏ္ေတာၻယၼြာ ပုႏ္းရမလဲ”၊ ေတာင္းပႏၲိဳးလြ္ိဳးေသာ ေလသံ်ဖင့္ နပိုလီယႏ္ ေအမာေတကာေမးသၫ္။

ဆိုင္ရြငၠ “အဲဒီ ေထာင့္ က သားေျမးပံုႀကီး ေအာက္ သားေျမးေၾတ တစၴပ္ႀကီး ဖံုးဖိေပးထားသၫ္။

ဖံုးဖိ်ပီး႐ုံံရြိေသး ေကာ့ဆက္ေၾတ အခႏ္းထဲ ေအာ္ဟစ္ေ်ပး၀ငႅာၾကသၫ္။ “ဘယၼလဲေဟ့၊ ဒီဆိုငၴဲ၀ျင္သားတာ ငါတို ့်မငႅိဳကၱယ္”

ဆိုင္ရြငၠ ်ငင္းသၫ္။ သို ့ေသာ္ သူေတာင္းပႏ္ေနသၫ့္ၾကားကပင္ ေကာ့ဆက္ေၾတ တစၧိဳငႅံဳး ၾဆဲၾလဲေမႊေႏြာကၠာ နပိုလီယႏၠိဳ ရြာၾကသၫ္။ သားေျမးပံုႀကီးကို ဓားေၾတႏြင့္ တျစျပၥပ္ ထိုးၾကၫ့္ၾကသၫ္။ ေမၾတ ့။ ေနာကၦံဳး သူတို ့လက္ေလြ္ာ့်ပီး ၾထၾက္သားၾကသၫ္။

ေအတာ္ၾကာေတာ့မြ နပိုလီယႏ္သားေျမးပံုေအာကၼြ ၾတား်ပီးၾထကႅာသၫ္။ သူဘာဒဏ္ရာမြ မရခဲ့။ သၫ္အခိုကၼြာပင္ သူ ့ကိုယ္ရံေတာ္ေၾတ ဆိုင္၀ေရာကႅာသၫ္။

သၫ္အခ္ိႏ္ သိုးေျမးဆိုင္ရြင္ နပိုလီယႏ္အားၾကၫ့္ကာ မရဲတရဲႏြင့္ ေမးသၫ္။

“ဒီေလာက္ ႀကီးက္ယၱဲ့ ပုဂၢိဳလ္ႀကီးကို အားမနာပါးမနာ ေမးတယႅိဳ ့ေတာ့ ေသဘာမထားပါနဲ ့ခငၺ္ာ၊ သားေျမးပံုေအာက္ေရာက္ေနတဲ့ အခ္ိႏ္၊ ေနာကၱစၡဏမြာ အဆံုးစီရင္ရႏိုငၲယႅိဳ ့ သိေနရတဲ့အခ္ိႏၠ ဘယႅိဳ ခံစားရပါသလဲခငၺ္ာ”

နပိုလီယႏ္ ဆတၡနဲ မတၼတ္ရပႅိဳက္်ပီး သားေျမးဆိုင္ရြင္အား ေဒါသႏြင့္ ေ်ပာသၫ္။

“နပိုလီယႏ္ ဧကရာဇၲစ္ေယာကႅံဳးကို မထီေလးစားေမးရလား၊ ႐ုိင္းပ္တဲ့ ဒီသတၱ၀ါကို ဖမ္း၊ မ္က္ႏြာကို ပု၀ါစၫ္း်ပီး ခ္ကၡ္င္းသုတ္သငၥမ္း၊ ငါကိုယ္ေတာ္်မတၠိဳယၱိဳင္ ဒီေကာင့္ကို ပစၼိႏ္ ့ေပးမယ္”

ကိုယ္ရံေတာ္ စစ္သၫ္ေၾတ သားေျမးဆိုင္ရြင္အား ၀ိုင္းခ္ဳပ္်ပီး အ်ပင္သိဳ ့တျရၾတၦဲေခၚၾသားၾကသၫ္။

သူ ့ကိုနံရံၾတင္ရပ္ေစကာ မ္က္ႏြာကို ပု၀ါႏြင့္စၫ္းသၫ္။

သားေျမးဆိုင္ရြင္သၫ္ ဘာကိုမြ္ မ်မင္ရ။ သို ့ေသာ္ စစ္သားေၾတ တႏ္းစီသံ ၊ ပစၡတ္ရႏ္အၾတက္ ႐ုိငၹယ္ ေသနတၼ္ား ်ပငၧင္ေနၾကသံေၾတ သူၾကားေနရသၫ္။ ေလတိုးသ်ဖင့္ သူ ့ကိုယ္ေပၚက အ၀တ္အစားေၾတ လြဳပၡၾတ္သားတာ၊ ပါး်ပငၠ ေအးစၾက္သားတာ ်ပီးေတာ့ သူ ့ဒူးေၾတ တဆတၦတၱဳႏ္ေနတာလၫ္း သူသတိ်ပဳမိေနသၫ္။

ထို ့ေနာက္ နပိုလီယႏ္ လၫ္ေခ္ာင္းရြင္းလိုက္်ပီး တစၧင့္ခ္င္း အမိႏ္ ့ေပးသံ သူၾကားရသၫ္။

“အသင့္်ပင္…ခ္ိႏ္…”

ေလာေလာဆယ္ သူ သိမြတ္ေနရသၫ့္ အၾကားအာ႐ုံ၊ အထိေအၾတ ့အာ႐ုံေကလးသၫၸင္ အခ္ိႏ္ အနၫ္းငယ္အၾတင္း သူ ့ထံမြ ထာ၀ရႏုတၸယ္်ခင္း ခံေရတာ့မၫ္ဟဴသၫၠိဳ ေၾတးမိကာ အမ္ိဳးအမၫ္ ေမဖာ္်ပႏုိင္သၫ့္ ေ၀ဒနာတစၡဳ သူ ့ကို လႊမ္းမိုးလာ်ပီး ပါး်ပင္ေပၚသို ့မ္က္ရၫ္ေေၾတၾတ စီးက္လာသၫ္။

ေအတာ္ႀကီးၾကာေအာင္ တိတၦိတ္်ငိမ္သက္ေန်ပီးေနာၾကၱင္ သူ ့အနီးသို ့ ခ္ၪ္းကပႅာသၫ့္ ေ်ခသံမ္ား သားေျမးဆိုင္ရြင္ ၾကားရသၫ္။ ထို ့ေနာက္ သူ ့မ္က္ႏြာမြာ စၫ္းထားသၫ့္အ၀တၠိဳ ်ဖၫ္ေပးသၫ္။ ႐ုတၱရက္ တိုး၀ငႅာသၫ့္ ေေနရာင္ေၾကာင့္ သူ ့အ်မင္အာ႐ုံေၾတ မသဲၾကဲေသး။

သို ့ေသာ္ မြဳႏ္ရီ၀ိုး၀ါး်ဖစ္ေေနသးသၫ့္ ၾကားကပင္ သူ ့အား ေဖာၾကၳင္းမတတ္ စူးစိုက္ၾကၫ့္ေနသၫ့္ နပိုလီယႏ္၏ မ္ကႅံဳးအစံုကို သူ်မင္ရသၫ္။ သၫၼ္ကႅံဳးမ္ားကား သူ ့တစၠိဳယႅံဳး ကို တစ္ေထာင့္ တစၭာနမက္ႏ္ ေအသးစိတ္ ေဖာၳဳတ္ သိ်မျင္သားသၫ့္ ဟႏၸင္။

သၫ္ေနာက္ နပိုလီယႏၠ ေလသံေအးေအးႏြင့္ပင္ ေ်ပာလိုက္သၫ္။ “ကဲ..အခုေတာ့ မင္းသိ်ပီမဟုတႅား”တဲ့။

[မူရင္း။ ။ Steve Andreas ၏ Napoleon and the Furrier]

[ဘာသာ်ပႏ္။ ။ ေဖ်မင့္၏ ႏြလံုးသား အာဟာရ ပထမၾတဲ]

မြတၥဳၾကမ္း

Lwin Pyin