အာကာသေရာက္ ကမာၻ႕ပထမဆံုး မြတ္စ္လင္မ္အမ်ဳိးသမီး အန္ႏုရွားဟ္ အန္ဆြာရီ

The world's first woman space tourist Anousheh Ansari smiles at the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan, early 18 September 2006. The Russian-made Soyuz rocket left the Russian base in Kazakhstan at 0408 GMT, carrying a Soyuz TMA-9 capsule and its three passengers: Iranian-born US citizen and millionaire tourist Ansari, NASA's Michael Lopez-Alegria and Russian cosmonaut Mikhail Tyurin. AFP PHOTO / MAXIM MARMUR

ကေလးအရြယ္က ၾကယ္တာရာမ်ားအၾကား လမ္းေလွ်ာက္ျခင္းကို အိပ္မက္မက္ခဲ့သူ အီရန္ႏြယ္ အေမရိကန္မိန္းကေလးငယ္သည္ ယခုအခါ စြန္႔ဦးတီထြင္ နည္းပညာလုပ္ငန္းရွင္ တစ္ဦးျဖစ္လာၿပီး အာကာသခရီးစဥ္ တစ္ရပ္ျဖင့္ သူမ၏အိပ္မက္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့ေလၿပီ။

လြန္ခဲ့ေသာ ၈ ႏွစ္က အန္ႏုရွားဟ္ အန္ဆြာရီသည္ ပထမဆံုး အာကာသခရီးသြားသူျဖစ္လာျခင္းေၾကာင့္ သတင္းေခါင္းႀကီးပိုင္းတြင္ ေဖာ္ျပခံရသည္။ သူမ၏အသက္ ၄၀ႏွစ္ျပည့္ေျမာက္ၿပီး ရက္ အနည္းငယ္အၾကာ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာ ၁၈ရက္တြင္ သူမသည္ ႏိုင္ငံတကာ အာကာသစခန္းသို႔ ရုရွားအာကာသယာဥ္ Soyuz TMA-9 ျဖင့္သြားေသာ ၈ ရက္တာ အာကာသေလ့လာေရး ခရီးစဥ္၏ အဖြဲ႕၀င္သံုးဦးအနက္ ပါ၀င္ခဲ့သည္။ အန္ႏုရွားဟ္ကို ဂ်ပန္မွ သီးသန္႔အာကာသခရီးသည္ ဒိုင္ဆူကဲ အီႏိုမိုတို အတြက္ အရံလူ အျဖစ္ သင္တန္း တက္ေရာက္ရန္ ဖိတ္ၾကားထားခဲ့ၿပီးျဖစ္၏။ ေနာက္ဆံုးတြင္ ထိုသူသည္ ေဆးစစ္ခ်က္ က်ရံႈးသျဖင့္ အန္ႏုရွားဟ္မွ အဖြဲ႕သားထဲ ပါ၀င္ႏိုင္ခဲ့သည္။

U.S. entrepreneur Anousheh Ansari (C), due to become the first female space tourist, enjoys flying in a zero-gravity simulator, a Russian IL-76 MDK aircraft better known as the Flying Laboratory in Star City, outside Moscow, 27 July 2006. AFP PHOTO / MAXIM MARMUR

သူမသည္ ပညာတတ္ ပါရမီရွင္ မြတ္စ္လင္မ္ အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးအျဖစ္ ကမာၻ႕ အသိအမွတ္ျပဳသူ စာရင္းတြင္ ပါ၀င္ေနၿပီး သူမ၏ အေတြ႕အႀကံဳအား သူတစ္ပါးတို႔ထံ ျပန္လည္ေ၀မွ်ေပးေနသူျဖစ္သည္။ သူမ၏ထင္ရွားေသာခရီးစဥ္က သူမ၏အီရန္လူမ်ဳိးမ်ားသာမက ကမာၻတစ္၀ွန္းရိွ ပရိသတ္ႀကီးငယ္ အေပါင္းကို ဖမ္းစားႏိုင္ခဲ့သည္။ ခရီးစဥ္အတြင္း စာေရးသားလိုက္ရာ ႏိုင္ငံတကာ အာကာသစခန္းမွ ပထမဆံုး ဘေလာ့ဂ္ေရးတင္သူ ျဖစ္ခဲ့၍ သူမ၏၀က္ဘ္ဆိုဒ္ေပၚ ပရိသတ္တို႔၏ အားေပးခ်ီးက်ဴးျခင္း မွတ္ခ်က္မ်ား တဖြဲဖြဲ၀င္ေရာက္လာခဲ့သည္။

“ ဟဲလို ….. ကမာၻႀကီးေရ။ ဒီစာကို ဘယ္သူ ဖတ္ရႈေနမယ္ဆိုတာ ကၽြန္မ မသိပါဘူး။ ဖတ္ရႈသူဟာ ကၽြန္မ ဘယ္သူဆိုတာ စပ္စုခ်င္တဲ့ ခ်ာတိတ္မေလး တစ္ေယာက္ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ေနပါလိမ့္မယ္။ သတင္းစာမ်က္ႏွာေပၚက ကၽြန္မရဲ႕ပံုကို ႏွစ္သက္သူ လူရြယ္ေလး တစ္ေယာက္လည္း ျဖစ္ေနႏိုင္ပါတယ္။ အာကာသဟင္းလင္းျပင္ထဲ ပ်ံသန္းျခင္းကို ထာ၀စဥ္အိပ္မက္မက္ေနၿပီး အိပ္မက္ အေကာင္အထည္ေပၚလို႔ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ခံစားခ်က္ကို သိခ်င္ေနသူတစ္ဦးလည္း ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္ေနမယ္ေလ” ဟု သူမက ေရးသားခဲ့သည္။

ခရီးမစတင္မွီ ႀကိဳတင္ေဆး၀ါးကုသမႈ ခံယူျခင္း၊ ႏိုင္ငံတကာ အာကာသစခန္း ISS ၌ ရိွေနစဥ္အခ်ိန္ႏွင့္ ေနာက္ပိုင္းကာလအတြင္း သူမ၏ အာကာသခရီးစဥ္ အေတြ႕အႀကံဳမ်ားကို အန္ႏုရွားဟ္သည္ သူမ၏ဘေလာ့ဂ္၌ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာ ၉ ရက္မွ ေအာက္တိုဘာ ၂၃ ရက္အထိ မနားတမ္းဆက္တိုက္ပင္ အေသးစိပ္ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့သည္။ လက္ခံခ်ီးမႊမ္းမႈမ်ား၊ မီဒီယာ၏ အေလးထားမႈမ်ား ရရိွခဲ့ၿပီး ဤထူးျခားခရီးစဥ္အတြင္း က႑အခ်ဳိ႕ႏွင့္ပတ္သက္၍ သူမ၏အေတြ႕အႀကဳံမ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ရန္ မီဒီယာမ်ားမွ တြန္းအားေပးျခင္း ခံရသည္။

“ဒါက ကၽြန္မဘ၀မွာ ပထမဆံုးေရးဖူးတဲ့ ဘေလာ့ဂ္ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္မက ခပ္လွ်ဳိလွ်ဳိေနေလ့ရိွသူပါ။ ဒါေပမယ့္လည္း ကၽြန္မဘ၀ရဲ႕(ဒီ)ျဖစ္စဥ္ အေတြ႕အႀကံဳကို ျပင္ပလူအားလံုးဆီ ေ၀မွ်ေပးအပ္တယ္လို႔ ခံစားမိခဲ့လို႔ ေရးသား ထုတ္ေဖာ္ျခင္းသာျဖစ္ပါတယ္”။

Crewmembers of Russia's Soyuz TMA-9 space vessel, US astronaut Michael Lopez-Alegria (L), US entrepreneur Anousheh Ansari (C), the first woman space tourist, and Russian cosmonaut Mikhail Tyurin smile near a hotel at the Baikonur cosmodrome, 05 September 2006. The flight of the world's first woman space tourist to the International Space Station (ISS) will be delayed for four days and rescheduled for 18 September 2006 due to delays in launching the US space shuttle. AFP PHOTO / STRINGER

အလြန္ထူးျခားထင္ရွားသူ အမ်ဳိးသမီးတို႔၏ဇာတ္လမ္း အတိုင္းပင္ သူမ၏အာကာသ ခရီးစဥ္သည္လည္း အျငင္းပြားစရာ လံုးလံုးလ်ားလ်ား ကင္းလြတ္သည္မရိွခဲ့ပါ။ မီဒီယာႏွင့္လူထုအတြင္း လူမ်ားစြာအတြက္ သူမသည္ သူရဲေကာင္းတစ္ဦး၊ စြမ္းေဆာင္ရည္ျမင့္ပါရမီရွင္ အမ်ဳိးသမီးအခန္းက႑၌ အားက်ခံရသူ တစ္ဦးျဖစ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အျခားတစ္ဖက္၌မူ သူမကို အီရန္ႏြယ္ဖြားအေမရိကန္သူ သူၾကြယ္မတစ္ဦးမွ ေငြျဖဳန္းတီးျခင္းဟု ျမင္ၾကသည္။ သူမသည္ အာကာသခရီးစဥ္ အတြင္းလိုက္ပါရန္ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၂၀ ေပးခဲ့ရသည္ဟု ခန္႔မွန္းၾကသည္။ ထိုေငြမ်ားကို ကမာၻ႕စားနပ္ရိကၡာျပႆနာ ေျဖရွင္းေရး ကိစၥမ်ားတြင္ အသံုးျပဳပါက ပိုေကာင္းေၾကာင္း အခ်ဳိ႕က ေ၀ဖန္သံုးသပ္သည္။ ဘေလာ့ဂ္ထဲတြင္ ေ၀ဖန္ခ်က္မ်ား အေပၚ သူမက ေၾကာင္းက်ဳိးက်က် တည္ၿငိမ္ရိုးစင္းစြာ တု႔ံျပန္ခဲ့ၿပီး၊ မိမိ၏ ကိုယ္ပိုင္ေခၽြးႏွဲစာကို မိမိ(စိတ္ႀကိဳက္)သံုးႏိုင္သည့္ အခြင့္အေရးရိွသည္ဟု ထင္ျမင္ေၾကာင္းလည္း ဆိုခဲ့သည္။

“ကၽြန္မရဲ႕ေငြေတြ ဘယ္ကေရာက္လာသလဲ၊ စြန္႔စားမႈတစ္ပံုတစ္ပင္နဲ႔အတူ ကၽြန္မ၊ ကၽြန္မမိသားစု၀င္ေတြရဲ႕ ေပးဆပ္မႈ မ်ားစြာအေပၚ ျပင္းျပင္းထန္ထန္အလုပ္ႀကိဳးစားမႈက ရရိွလာတာပါ။ မိမိရဲ႕ေခၽြးႏွဲစာကို မိမိကိုယ္တိုင္အသံုးျပဳဖို႔ ဆံုးျဖတ္ႏိုင္ခြင့္ မရိွေတာ့ဘူးလား ? ရိွရမယ္လို႔ ကၽြန္မထင္ပါတယ္။ (ဒီလိုလုပ္ျခင္းက) ကမာၻ႕ဒုကၡသည္အားလံုးကို ဂရုမစိုက္ဘဲ တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္ရာ ေရာက္ေနလို႔လား ? ဒါဆိုရင္ေတာ့ ကၽြန္မ အေၾကာင္းကို ပိုသိေအာင္လုပ္ၿပီးမွ ဆံုးျဖတ္ဖို႔လိုအပ္ၿပီလို႔သာ ကၽြန္မ ဆိုရပါလိမ့္မယ္။ ဒါ့အျပင္ ကၽြန္မ စဥ္းစားမိပါေသးတယ္။ ငတ္မြတ္ေနတဲ့လူမ်ားစြာဟာ စားေရရိကၡာ မရိွလို႔ သို႔မဟုတ္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားရဲ႕အကူအညီ မရိွလို႔ ဆိုတာေၾကာင့္ မဟုတ္ဘူး။ စင္စစ္မွာက ငတ္မြတ္ေနတဲ့ အဲ့ဒီကေလးငယ္ေတြရဲ႕လက္ထဲ စားေရရိကၡာေတြ ထိထိေရာက္ေရာက္ နည္းမွန္လမ္းမွန္ မေရာက္ရိွႏိုင္လို႔ပဲျဖစ္ပါတယ္”။

US entrepreneur Anousheh Ansari, the first female space tourist, smiles prior her examination at a Cosmonaut Training Centre in Star City, outside Moscow, 24 August 2006. Ansari will take Japanese Daisuke Enomoto's place on the Soyuz capsule taking off on September 14 from Russia's Baikonur cosmodrome in Kazakhstan. Japan's first would-be space tourist, Daisuke Enomoto, has failed a medical test and will not be allowed to travel to space next month as scheduled. AFP PHOTO / MAXIM MARMUR

အာကာသခရီးသြားမည့္ေနာက္ဆံုးအဆင့္တြင္ သူမ၏၀က္ဘ္ဆိုဒ္ႏွင့္ဘေလာ့ဂ္ေပၚ လူထု၏ေထာက္ခံ အေၾကာင္းၾကားစာမ်ား ေရးတင္ျခင္း၊ သူမ၏စြမ္းေဆာင္ရည္ အတြက္ လူထုစုရံုး ဂုဏ္ျပဳျခင္းတို႔ကို အီရန္ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာမွ တခမ္းတနား ေဖာ္ျပခဲ့ေၾကာင္း New York Times ၏အဆိုအရ သိရသည္။

သူမ၏ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ ISS အလည္အပတ္ ခရီးစဥ္အေပၚ အမ်ား၏ဦးစားေပးမႈကို စဥ္ဆက္မျပတ္ ရရိွခဲ့၏။ သူမသည္ အာကာသေရာက္ ပထမဆံုးမြတ္စ္လင္မ္အမ်ဳိးသမီး၊ ပထမဆံုး အီရန္ အမ်ဳိးသမီးသာမက တစ္သီးပုဂၢလအာကာသစူးစမ္းေလ့လာသူ အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးလည္း ျဖစ္သည္။ သို႔တေစ သူမ၏ ၀က္ဘ္ဆိုဒ္၌ မြတ္စ္လင္မ္ အမ်ဳိးသမီးျဖစ္ျခင္းအေၾကာင္းကို မဆိုစေလာက္သာ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ သူမ၏ယေန႔ဘ၀ကို အီရန္အမ်ဳိးသမီးျဖစ္ျခင္း၏ ပံုရိပ္လႊမ္းမိုးမႈ မည္သို႔ရိွသနည္းဟု ေမးျမန္းရာ သူမသည္ သူမ၏ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ယဥ္ေက်းမႈကိုလည္းေကာင္း၊ ဘ၀ေရးရာေပၚသက္ေရာက္သည့္ ဘာသာေရး အခန္းက႑ကိုလည္းေကာင္း မေဖာ္ျပဘဲ ေျဖၾကားသြားခဲ့သည္။

“ကၽြန္မက အီရန္ႏိုင္ငံဖြား အေမရိကန္ႏိုင္ငံသူ တစ္ဦးပါ။ ႏိုင္ငံႏွစ္ခုစလံုးက ကၽြန္မဘ၀ရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္မရဲ႕ေျခကုပ္က အီရန္ျဖစ္ၿပီး၊ အီရန္မွာ မရရိွခဲ့ဖူးတဲ့ အခြင့္အလမ္းကို အေမရိကန္ႏိုင္ငံက ေပးခဲ့တာပါ။ အဲ့ဒီအခြင့္အလမ္းနဲ႔ ကၽြန္မရဲ႕အိပ္မက္ ပုံေပၚလာခဲ့ရပါတယ္။ အလားတူစြာပဲ ကၽြန္မရဲ႕အီရန္ အေမြအႏွစ္ဟာ ကၽြန္မ ဦးတည္စူးစိုက္ရမယ့္ ပညာေရးအျမင္နဲ႔ အားေကာင္းတဲ့လုပ္ငန္းပိုင္း က်င့္၀တ္ေတြကို ကၽြန္မရဲ႕ေန႔စဥ္ဘ၀ထဲ စိမ့္၀င္ေစခဲ့ပါတယ္”။

Space tourist Daisuke Enomoto of Japan (R) and U.S. entrepreneur Anousheh Ansari (L), due to become the first female space tourist, have training session in Soyuz space simulator in Star City outside Moscow, 03 July 2006. AFP PHOTO / MAXIM MARMUR

စာေရးဆရာ Homer Hickman ႏွင့္အတူေရးသားေသာ သူမ၏စာအုပ္ “My Dream of Stars: From Daughter of Iran to Space Pioneer”ကို ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ကထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။ ၎၌ သူမ၏ေမြးရပ္ေျမ အီရန္ႏိုင္ငံ၊ မရွဒ္ Mashad မွသည္ ISS သို႔လႊတ္တင္ထြက္ခြာရာ ကာဇက္စတန္၊ ဘိုင္ကိုႏူးရ္အထိ ခရီးစဥ္ကို ႏွစ္လိုစဖြယ္အမွတ္တရေရးဖြဲ႕ထားသည္။

သူမ၏ ကေလးဘ၀အိပ္မက္က သူမအား ခိုင္မာေသာပညာေရးတစ္ရပ္ထံ တြန္းပို႔ေပးခဲ့သည္။ သို႔ႏွင့္ George Mason တကၠသိုလ္မွ အီလက္ထေရာနစ္ႏွင့္ ကြန္ပ်ဴတာအင္ဂ်င္နီယာသိပၸံဘြဲ႕ကိုလည္းေကာင္း၊ George Washington တကၠသိုလ္မွ လွ်ပ္စစ္အင္ဂ်င္နီယာ ဘြဲ႕လြန္ကိုလည္းေကာင္း ရရိွထားသည္။ စြန္႔ဦးတီထြင္တတ္သည့္စိတ္ဓာတ္ႏွင့္ တြဲမိေလေသာအခါ သူမ၏ေနာက္ခံပညာေရးက သူမ၏ အာကာသခရီးစဥ္ အိပ္မက္အား ျဖည့္စြမ္းမည့္လမ္းေၾကာင္းကို ေပးခဲ့ေလသည္။

သို႔ျဖစ္ရာ သူမႏွင့္ သူမ၏ခင္ပြန္း ဟာမစ္ဒ္ တို႔သည္ တို႔၏ေအာင္ျမင္ေသာလုပ္ငန္းလမ္းေၾကာင္းမ်ားအေပၚမွ သီးျခားနည္းပညာ လုပ္ငန္းစုႀကီးႏွစ္ရပ္ကို တည္ေထာင္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း နားလည္မည္ဆိုလွ်င္ ထူးဆန္းအံ့ဖြယ္ျဖစ္ေနလိမ့္မည္ မဟုတ္ပါေလ။ သူမ၏အာကာသခရီးစဥ္သည္ Prodea System နည္းပညာလက္လီေရာင္း၀ယ္ကုမၸဏီ စတင္ျခင္းႏွင့္ တိုက္ဆိုင္သြားၿပီး လက္ရိွအခ်ိန္ထိ သူမသည္ ယင္းကုမၸဏီ၏ တြဲဖက္တည္ေထာင္သူ၊ စီအီးအိုႏွင့္ ဥကၠ႒အျဖစ္ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္လ်က္ရိွသည္။

The world's first female space tourist Anousheh Ansari (R) looks at her husband Hamid, after the landing of the Russian "Soyuz TMA-8" space capsule not far from Kazakh town of Arkalyk (some 300 kms from Kazakh capital of Astana), 29 September 2006. The capsule carrying Iranian-born American national Anousheh Ansari, Pavel Vinogradov of Russia and US astronaut Jeffrey Williams touched down softly at 0114 GMT near Arkalyk, Russian news agencies quoted the Russian space flight control centre as saying. AFP PHOTO/ ALEXANDER NEMENOV.

အန္ႏုရွားဟ္မွာ “ပထမဆံုးတစ္သီးပုဂၢလ အာကာသ စူးစမ္းေလ့လာသူႏွင့္ အာကာသသံတမန္ အမ်ဳိးသမီး” အျဖစ္ အမည္တြင္ ထင္ရွားေသာ္လည္း (မြတ္စ္လင္မ္မဟုတ္သူမ်ား အပါအ၀င္) အမ်ဳိးသမီးငယ္တိုင္းက သူမအား “မျဖစ္ႏိုင္သည္ကို အိပ္မက္၍ ေဖာ္ေဆာင္ျခင္း” အတြက္ ေလးစားအားက် ခ်စ္ခင္လ်က္ရိွသည္။ ဤသည္မွာ ကိုယ္ပိုင္ပံုဟန္ျဖင့္ ေအာင္ျမင္ခဲ့သူမ်ားေနာက္ ဖ၀ါးေျခထပ္လိုက္နာျခင္းထက္ မိမိဖာသာ အပတ္တကုတ္ ထိုးေဖာက္ေအာင္ျမင္ျခင္းကို လူထုမွ ပို၍ႏွစ္သက္ေက်နပ္ၾကျခင္းျဖစ္သည္။ သို႔အားျဖင့္ သူမသည္ သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ အမ်ဳိးသမီးငယ္တို႔အား ယင္းသို႔ျပဳလုပ္ေစရန္ မ်ဳိးေစ့ခ်ေပးႏိုင္ခဲ့သည္။

Iranian-born entrepreneur Anousheh Ansari and her brother-in-law Amir Ansari answer questions about the Ansari X Prize, at a press conference with Burt Rutan (not in photo) at Mojave Airport, 28 September 2004. The Ansari X Prize is a US$10,000,000 prize, to be awarded to the first non-governmental space flight of a reusable manned spacecraft into space. Rutan's SpaceShipOne will make it's first attempt at winning the X Prize in a flight 29 September. Created in 1996 and initially called just X Prize, it was renamed Ansari X Prize in May 2004 following a multimillion dollar donation from the Ansaris. AFP PHOTO / Robyn Beck

“ကၽြန္မဟာ စံျပရုပ္လံုးျဖစ္လာဖို႔ သို႔မဟုတ္ အဲ့ဒီလိုပံုေဖာ္ခံရဖို႔ကို မႏွစ္သက္ပါဘူး။ ကၽြန္မက တစ္မူထူးျခားေနသူ မဟုတ္ပါဘူး။ လူေတြအားလံုးဆီမွာေရာ ကၽြန္မဆီမွာပါ ရိွေနၾကတဲ့ ေရာင္စဥ္အလင္းကို ကၽြန္မ ရွာေဖြေတြ႕ရိွသြားျခင္းနဲ႔ အဲ့ဒီအရာကေန အင္အားရရိွသြားျခင္းသာျဖစ္ပါတယ္။ လူေတြရဲ႕ႏွလံုးသားနဲ႔ စိတ္၀ိညာဥ္ေတြကို ဖြင့္လွစ္တဲ့ေသာ့တံတစ္ေခ်ာင္း ရွာေဖြေတြ႕ရိွသြားတာမ်ဳိးေပါ့၊ ခုဆိုရင္ ရွင္တို႔ဟာ အဇၥ်တၱထဲ အေရာက္လွမ္းၿပီး အဲ့ဒီေနရာကေန ခြန္အားကို ရယူႏိုင္ၿပီေလ”။

xxxxxxxxxxxxxx
Ref : Celebrating the first Muslimah in space, Anousheh Ansari ; ………….
ျမန္မာျပန္ – မင္းထြဋ္ေခါင္