The Grand Chalet of Rossinière

ဆြီဇလန္ႏိုင္ငံမွာ ေတာင္ပတ္လည္ဝန္းရံထားတဲ့ ၿမိဳ႕ငယ္ေလးတစ္ၿမိဳ႕႐ွိတယ္။ ၿမိဳ႕ငယ္ေလးမွာ သစ္သားအိမ္ႀကီးတစ္အိမ္႐ွိတယ္။ မွတ္တမ္းအရ ၁၇၅၄ခုႏွစ္မွာ သူၾကြယ္ႀကီးတစ္ဦးဟာ အဲဒီေဒသကအေကာင္းဆံုးဗိသုကာဆရာကိုေခၚၿပီး အဲဒီအိမ္ႀကီးကိုေဆာက္လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ အိမ္ႀကီးကို ၿမိဳ႕လယ္ေလာက္မွာတည္ၿပီး သစ္ကတိုးပင္ ၂ဝဝနဲ႔ အခ်ိန္၄ႏွစ္ၾကာေဆာက္လုပ္ခဲ့တယ္။ အိမ္ႀကီးမွာ အခန္းေပါင္း၄ဝနဲ႔ ျပတင္းေပါက္ေပါင္း ၁ဝဝေက်ာ္ပါ႐ွိပါတယ္။

သူၾကြယ္ႀကီးဟာ မ႐ိုးမေျဖာင့္ဘဲရခဲ့တဲ့ေငြနဲ႔ အဲဒီအိမ္ႀကီးကို ေဆာက္လုပ္ခဲ့လို႔ထင္ပါရဲ႕.. ကိုယ့္ကိုယ္ကို အျပစ္႐ွိတယ္ခံစားခဲ့ရလို႔ ဗိသုကာဆရာကို တံခါးဝထိပ္တစ္ေနရာမွာ ဒီလိုစာတစ္ေၾကာင္း ထြင္းထုေရး သားခိုင္းခဲ့တယ္။

"ခႏၶာကိုယ္က ေနာက္ဆံုးမွာေျမႀကီးထဲေရာက္ၿပီး ပိုးမႊားပု႐ြတ္ဆိတ္ေတြရဲ႕အစာျဖစ္သြားမယ္ဆုိတာကို မေမ့ပါနဲ႔"

၁၉၇၇ခုႏွစ္ေရာက္ေတာ့ ျပင္သစ္ပန္းခ်ီပညာ႐ွင္ Balthus က ဆီြဇလန္ကိုအလည္ အပတ္ေရာက္လာ ခဲ့တယ္။ မထင္မွတ္ဘဲ ျပင္ပေလာကနဲ႔အဆက္ျပတ္ေနတဲ့ ဒီသစ္သားအိမ္ႀကီးကို သြားေတြ႔မိခဲ့တယ္။ တံခါးဝေပၚထြင္းထားတဲ့စာလံုးေတြကိုၾကည့္ၿပီး သူ႔ဂ်ပန္ဇနီးသည္ကို "သစ္သားအိမ္ပိုင္႐ွင္လို အျပစ္႐ွိတယ္ဆိုတဲ့ ခံစားခ်က္မ်ဳိး ငါတို႔မခံစားရေပမယ့္ ငါတို႔ဟာ ဘဝကို အလ်င္စလိုျဖတ္သန္းေနၾကတဲ့ခရီးသည္ေတြဆိုတာကိုေတာ့ ေမ့ထားလို႔မရဘူး" လို႔ ေျပာခဲ့တယ္။

အဲဒီေနာက္ သူေခါင္းခ်ရာေနရာအျဖစ္ အဲဒီအိမ္ႀကီးကိုဝယ္ယူဖို႔ သူဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္။

Balthusဟာ အိမ္ႀကီးထဲမွာေနၿပီး သူ႔ဘဝသစ္ကိုျဖတ္သန္းခဲ့တယ္။ မနက္လင္းလာတာနဲ႔ ပန္းခ်ီခန္းထဲဝင္ၿပီး ညေနေနဝင္ခ်ိန္အထိ သူအလုပ္လုပ္ခဲ့တယ္။ သူ႔ရဲ႕ပန္းခ်ီက ပန္းခ်ီေလာကမွာ လုဝယ္ရတဲ့ပန္းခ်ီေတြပါ။ ပန္းခ်ီတစ္ကားကို ေဒၚလာသန္းေက်ာ္တန္ဖိုး႐ွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႔မွာ ပန္းခ်ီေလာကသားေတြ ရင္နာရတဲ့အက်င့္တစ္ခု႐ွိတယ္။ အဲတာကေတာ့ ဆဲြတာမေကာင္းဘူးလို႔ သူထင္တဲ့သူ႔ပန္းခ်ီေတြကို ဖ်က္ပစ္လိုက္တတ္တာပါပဲ။

အခ်ိန္ ၁ဝႏွစ္ ၂ဝႏွစ္ ကုန္လြန္သြားခဲ့တယ္။ Balthus ဟာ အဲဒီေတာင္ထဲကေန အျပင္ေလာကဆီ ထြက္ကိုမထြက္ေတာ့ဘူး။ အျပင္ေလာကထဲ သူမဝင္ခဲ့ေတာ့ေပမယ့္ သူနဲ႔ပတ္သက္တဲ့သတင္းေတြက အျပင္ေလာကမွ မျပတ္႐ွိေနခဲ့တယ္။ လူအမ်ားက သူ႔ကိုေတြ႔ခ်င္ခဲ့ၾကတယ္။ သတင္းေထာက္ေတြ တစ္သိုက္ၿပီးတစ္သိုက္၊ သူ႔ကိုေလးစားျမတ္ႏိုးသူေတြ တစ္စုၿပီးတစ္စု ေတာေတာင္ေတြျဖတ္ၿပီး အဲဒီၿမိဳ႕ေလးဆီသြားေရာက္ခဲ့ေပမယ့္ သစ္သားအိမ္ႀကီးကေတာ့ တံခါးပိတ္ၿမဲပိတ္လ်က္ပဲေတြ႔ခဲ့ရတယ္။

သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုသူေတြဟာ Balthusကို မေတြ႔ခဲ့ရလို႔ မေက်မနပ္မျဖစ္ခဲ့ပါဘူး။ ဒီဒ႑ာရီဆန္တဲ့ သစ္သားအိမ္ႀကီးကို အျပင္ကေငးၾကည့္ၿပီး အိမ္ႀကီးထဲက အခန္းတစ္ခန္းခန္းမွာ ပေဟဠိဆန္တဲ့ပန္းခ်ီပညာ႐ွင္ႀကီး ပန္းခ်ီဆဲြေနမယ္ဆိုတာကို သိရ႐ံုနဲ႔တင္ သူတို႔ေက်နပ္ခဲ့ၾကပါတယ္။ Balthusဟာ သူ႔သစ္သားအိမ္ႀကီးလိုပဲ ဒ႑ာရီဆန္ခဲ့ပါတယ္။

၂ဝဝ၁ခုႏွစ္ အသက္၉၃ႏွစ္ျပည့္တဲ့ႏွစ္မွာ Balthus ကြယ္လြန္သြားခဲ့ပါတယ္။ သစ္သားအိမ္ႀကီးထဲမွာပဲ လူ႔ေလာကထဲကေန သူထြက္သြားခဲ့ပါတယ္။ အသက္႐ွင္စဥ္တုန္းက သူေျပာခဲ့သလို "ကၽြန္ေတာ့္ပန္းခ်ီကားထဲကေန ကၽြန္ေတာ့္ကိုယ္ကၽြန္ေတာ္ အၿမဲအတည္ျပဳခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အေျဖက ကၽြန္ေတာ္မတည္ၿမဲခဲ့ပါဘူး"။ သူမတည္ၿမဲတာကို သူလုပ္ႏိုင္ခဲ့ေပမယ့္ တျခားလူရဲ႕ရင္ထဲမွာ သူ မတည္ၿမဲဖို႔ကိုေတာ့ သူမလုပ္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။ လူတခ်ဳိ႕ကေတာ့ မ႐ိုးသားတဲ့နည္းနဲ႔ တျခားလူရဲ႕ရင္ထဲမွာ တည္ၿမဲေအာင္လုပ္ေပမယ့္ မတည္ၿမဲခဲ့ၾကပါဘူး။

http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Chalet

Readers မဂၢဇင္းထဲဖတ္ခဲ့ရတာေလးပါ.. ဗဟုသုတအျဖစ္ ဘာသာျပန္မွ်ေဝပါတယ္။

ႏိုင္းႏိုင္းစေန (March.3.2014)