“ဘယ္သူေတြ ဘယ္ေလာက္မွားမွား ကိုယ္မမွားေအာင္ ေနတတ္ဖို႔ လိုတယ္ဆိုတဲ့ နန္းခင္ေဇယ်ာ”

Q. နန္းခင္ေဇယ်ာက Tour Guide တစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့အတြက္ ျမန္မာေတြ ရဲ႕အက်င့္စ႐ိုက္နဲ႔ပတ္ 
သက္ၿပီး ႏိုင္ငံျခားသားဧည့္သည္ေတြဆီကေန ဘယ္လိုေ၀ဖန္မႈေတြကို ၾကားရပါသလဲ။
A. ညီမအေနနဲ႔ Guide လုပ္တဲ့အခ်ိန္မွာ ႏိုင္ငံျခားသားဧည့္သည္ေတြဟာ တခ်ဳိ႕ေနရာေတြမွာ ျမန္မာေတြက ပ်ဴငွာယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႕တယ္ဆိုတာ မေျပာဘဲနဲ႔ သိတယ္။ ညီမတို႔ႏိုင္ငံမွာ သူတို႔သေဘာက်တဲ့အခ်က္ တစ္ခ်က္က တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ေတြ႕တဲ့အခါ ၿပံဳးျပၿပီး ႏႈတ္ဆက္ၾက တယ္။ သူတို႔ႏိုင္ငံေတြမွာဆိုရင္ အဲဒီလို သိပ္မရွိဘူး။ သူစိမ္းဆန္ၾကတယ္။ ညီမတို႔ဆီမွာက လမ္းေဘးမွာေတာင္ ႏိုင္ငံျခားသားကိုေတြ႕ရင္ Hi ဆိုၿပီး ႏႈတ္ဆက္ၾကတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြက ေဖာ္ေရြ ပ်ဴငွာတယ္ဆိုတာမ်ဳိး သူတို႔ေျပာၾကပါတယ္။

Q. ႏိုင္ငံျခားသားဧည့္သည္ေတြအေပၚမွာ ေဖာ္ေရြပ်ဴငွာတဲ့သူေတြ ရိွသလို ႐ိုက္စားလုပ္တဲ့သူေတြလည္း ရိွတတ္တယ္ေလ။ ဥပမာ ကားငွားတယ္ဆိုရင္ တခ်ဳိ႕ကားသမားေတြက သူမသိပါဘူးဆိုၿပီး ကားခကို ပံုမွန္ထက္ပိုယူတာမ်ဳိး၊ တခ်ဳိ႕ေစ်းသည္ေတြက ႏိုင္ငံျခားသားဧည့္သည္ေတြ ေစ်းလာ၀ယ္ၿပီဆိုရင္ ပံုမွန္ေရာင္းေနတဲ့ေစ်းထက္ ေစ်းတိုးၿပီး ေရာင္းလိုက္တာမ်ဳိးေပါ့။ အဲလို မေကာင္းတဲ့အက်င့္စ႐ိုက္ေတြအေပၚ နန္းခင္ေဇယ်ာအေနနဲ႔ ဘယ္လိုျမင္ပါသလဲ။
A. အဲဒါေတြက အရင္တုန္းကေတာ့ အရမ္းလုပ္ၾကတယ္။ အခု ေနာက္ပိုင္းေတာ့ သိပ္မလုပ္ၾကေတာ့ပါဘူး။ အရင္တုန္းကဆိုရင္ ဒီပစၥည္းကဘယ္ေလာက္လဲ၊ ေဒၚလာ (၁၀)တန္တယ္ဆိုရင္ ႏိုင္ငံျခားသား လာ၀ယ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ေဒၚလာ(၅၀)နဲ႔ေရာင္းလိုက္တာေတြ ရွိတယ္။ ေစ်းသည္ေတြကလည္း ႏိုင္ငံျခားသားဆိုရင္ ပိုက္ဆံအမ်ားႀကီးရွိၿပီး သံုးႏိုင္တယ္လို႔ထင္တယ္။ တစ္ဖက္ႏိုင္ငံျခားသားက ျပန္ၾကည့္ရင္ လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကလူေတြက ငါတို႔က်ေတာ့ တစ္ေစ်းေရာင္းတယ္ဆိုၿပီး ကိုယ္ေတြကို အထင္ေသးသြားႏိုင္ပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ ဒီလိုလုပ္ရပ္ေတြကို မလုပ္သင့္ပါဘူး။ တစ္ဖက္လူက သိသြားရင္ ကိုယ့္လူမ်ဳိးရဲ႕ဂုဏ္သိကၡာကို အမ်ားႀကီးထိခိုက္ႏိုင္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ကိုယ္ခ်င္းစာတရားထားမယ္ ဆိုရင္လည္း ဒါမ်ဳိးေတြ ျဖစ္မယ္မထင္ပါဘူး။ ကိုယ္လည္း တစ္ေန႔ေန႔တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္ ျပည္ပကို သြားရတာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ကိုယ္မေရာက္ဖူးတဲ့တစ္ေနရာကို သြားရတာပဲျဖစ္ျဖစ္ အဲဒီကလူေတြက ကိုယ္လုပ္သလိုမ်ဳိး ကိုယ့္ကို လုပ္တာခံရရင္ ကိုယ့္အေနနဲ႔ ဘယ္လိုခံစားရ မလဲဆိုတာကို ကိုယ္ခ်င္းစာစိတ္ကေလးနဲ႔ ေတြးလိုက္မယ္ဆိုရင္ ဒါမ်ဳိးလုပ္ျဖစ္မွာ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။

ွQ. တခ်ဳိ႕လူေတြက ႏိုင္ငံျခားသားတစ္ေယာက္ကိုေတြ႕ရင္ သူ နားမလည္ပါ ဘူးဆိုၿပီး ေနာက္ေျပာင္ၿပီးေတာ့ပဲျဖစ္ျဖစ္ စကား႐ိုင္း႐ိုင္းစိုင္းစိုင္းေျပာ တာေတြရိွေတာ့ ဒီလိုမေကာင္းတဲ့အက်င့္စ႐ိုက္ေတြကို ဘယ္လိုျပဳျပင္ သင့္ပါသလဲ။
A. ႏိုင္ငံျခားသားေတြက ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြကို ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႕တယ္လို႔ လက္ခံထားၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ တခ်ဳိ႕လူေတြကေတာ့ ႏိုင္ငံျခားသားကိုေတြ႕ ရင္ သူနားမလည္ဘူးထင္ၿပီး ကိုယ့္အခ်င္းခ်င္း ေနာက္ေျပာင္ေျပာ တတ္ၾကတယ္။ ဒီ(.....)ကို ငါလိုက္ပို႔လိုက္ဦးမယ္လို႔ေျပာၿပီး တခ်ဳိ႕Taxi သမားေတြက ႏွစ္ေထာင္တန္တဲ့ခရီးကို ငါးေထာင္ေတာင္းၿပီး လိုက္ပို႔တာေတြရွိတယ္။ ဒီလိုလုပ္ရပ္ေတြက ညီမတို႔ရဲ႕ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ လံုး၀မကိုက္ညီဘူး။ ၿပီးေတာ့ ႏိုင္ငံျခားသားျဖစ္တိုင္း ျမန္မာစကား နားမလည္ဘူးလို႔ မယူဆသင့္ဘူး။ တခ်ဳိ႕ ႏိုင္ငံျခားသားေတြဆိုရင္ ျမန္မာ စကားကို နားလည္တဲ့သူေတြ၊ ေသခ်ာေလ့လာသင္ယူထား တဲ့သူေတြရွိတယ္။ ႐ိုင္း႐ိုင္းစိုင္းစိုင္းေျပာေနတာကို သူတို႔ေတြၾကားသြားရင္ ဒါဟာ အရမ္းရွက္ဖို႔ေကာင္းတဲ့ အက်င့္စ႐ိုက္ပါ။ ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြကိုပါ အထင္ေသးသြားႏိုင္တယ္။ အက်င့္စ႐ိုက္ေကာင္းဖုိ႔ဆိုတဲ့ေနရာမွာ စကားတစ္ခြန္းေၾကာင့္ ကိုယ့္ဘ၀တစ္ခုလံုးပ်က္သြားႏိုင္သလို ထိပ္ဆံုးကိုလည္းေရာက္သြားႏိုင္တယ္။

Eternal Light Magazine
October 2013
လူငယ္ႏွင့္ အက်င့္စရိုက္

Tun Wai