အသံုးဝင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္းမ်ား
========================
That comes as no surprise (အံ့ၾသစရာေတာ့မရွိပါဘူး)
You say that comes as no surprise when something that you have expected happens and so you are not at all surprised:
အံ့ၾသစရာေတာ့မရွိပါဘူး (that comes as no surprise)ကို သင္ထင္မွတ္ထားသည့္အတိုင္း ကိစၥတစ္ခုျဖစ္ေပၚလာျပီး သင္အေနႏွင့္ အံ့ၾသမႈမရွိျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပလိုသည့္အခါတြင္သံုးသည
So Jack failed the exam. That comes as no surprise. He didn't spend much time studying.
Jack စာေမးပြဲက်တယ္ေပါ႔။ အံ့ၾသစရာေတာ့မရွိပါဘူး။ သူက စာမွသိပ္မက်က္တာ။
I hear that Bob has been arrested for speeding. That comes as no surprise. He always drives too fast.
Bob က ကားကို အရွိန္ျမွင့္ေမာင္းမႈနဲ႔ အဖမ္းခံထားရတယ္လုိ႔ၾကားတယ္။
Before you know it (မၾကာခင္မွာပဲ)
When you say that something will happen before you know it you mean that it will happen very soon:
ကိစၥတစ္ခုခုသည္ မၾကာခင္ျဖစ္ေပၚလာေတာ့မည္ဆို
It's unfortunate that you have hurt your leg but you'll be walking on it again before you know it.
မင္းေျခေထာက္နာသြားတဲ့အတြက္
Winter can be a depressing time, but it will be spring again before you know it.
ေဆာင္းရာသီကေတာ႔ စိတ္ပ်က္ဖို႔ေကာင္းတဲ့အခ်ိန
This expression is often used when you want to make someone feel happier.
တစ္စံုတစ္ေယာက္အား စိတ္ေပ်ာ္ရႊင္ေစလိုသည့္အခါတ
So far, so good (အခုထိေတာ့အဆင္ေျပေနတုန္းပဲ
You say so far, so good when you are doing something difficult or risky which has been successful up till now but which you have not yet finished:
အခုထိေတာ့အဆင္ေျပေနတုန္းပဲ (so far, so good)ကို ခက္ခဲသည့္ကိစၥတစ္ခု (သို႔) အႏၱရာယ္မ်ားသည့္ကိစၥတစ္ခုသည
So far, so good. We're halfway up the mountain and the weather is still reasonably clear.
အခုထိေတာ့အဆင္ေျပေနတုန္းပဲ။
So far, so good. We've got the injured man down from the rocks. Now we need to get him to hospital.
အခုထိေတာ့အဆင္ေျပေနတုန္းပဲ။
What I'd give for ... (တစ္စံုတစ္ခု) အတြက္ ဘာပဲေပးရေပးရ
You say what I'd give for something when you mean that you would like something very much:
တစ္စံုတစ္ခုအတြက္ ဘာပဲေပးရေပးရ (what I'd give for) ကို တစ္စံုတစ္ခုအား အလြန္တရာ လိုလားေတာင့္တသည့္အခါတြင္သံ
It's so hot What I'd give for a cold drink!
အရမ္းပူတာပဲ။ အေအးေသာက္ရဖို႔ဆို ဘာပဲေပးရေပးရပါကြာ။
I'm so tired! What I'd give for a holiday!
အရမ္းပင္ပန္းတာပဲ၊ အားလပ္ရက္ရဖို႔ ဘာပဲေပးရေပးရပါ။
I'm not a great one for (တစ္စံုတစ္ခုကို) မၾကိဳက္လွဘူး
You say I'm not a great one for something or for doing something when you do not like or enjoy it:
တစ္စံုတစ္ခုကိုမႏွစ္သက္သည္႔
I'm not a great one for beach holidays.
ကမ္းေျခမွာအနားယူဖို႕ကုိ မၾကိဳက္လွဘူး။
I'm not a great one for sweet things.
အခ်ိဳေတြကို မၾကိဳက္လွဘူး။
========================
That comes as no surprise (အံ့ၾသစရာေတာ့မရွိပါဘူး)
You say that comes as no surprise when something that you have expected happens and so you are not at all surprised:
အံ့ၾသစရာေတာ့မရွိပါဘူး (that comes as no surprise)ကို သင္ထင္မွတ္ထားသည့္အတိုင္း ကိစၥတစ္ခုျဖစ္ေပၚလာျပီး သင္အေနႏွင့္ အံ့ၾသမႈမရွိျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပလိုသည့္အခါတြင္သံုးသည
So Jack failed the exam. That comes as no surprise. He didn't spend much time studying.
Jack စာေမးပြဲက်တယ္ေပါ႔။ အံ့ၾသစရာေတာ့မရွိပါဘူး။ သူက စာမွသိပ္မက်က္တာ။
I hear that Bob has been arrested for speeding. That comes as no surprise. He always drives too fast.
Bob က ကားကို အရွိန္ျမွင့္ေမာင္းမႈနဲ႔ အဖမ္းခံထားရတယ္လုိ႔ၾကားတယ္။
Before you know it (မၾကာခင္မွာပဲ)
When you say that something will happen before you know it you mean that it will happen very soon:
ကိစၥတစ္ခုခုသည္ မၾကာခင္ျဖစ္ေပၚလာေတာ့မည္ဆို
It's unfortunate that you have hurt your leg but you'll be walking on it again before you know it.
မင္းေျခေထာက္နာသြားတဲ့အတြက္
Winter can be a depressing time, but it will be spring again before you know it.
ေဆာင္းရာသီကေတာ႔ စိတ္ပ်က္ဖို႔ေကာင္းတဲ့အခ်ိန
This expression is often used when you want to make someone feel happier.
တစ္စံုတစ္ေယာက္အား စိတ္ေပ်ာ္ရႊင္ေစလိုသည့္အခါတ
So far, so good (အခုထိေတာ့အဆင္ေျပေနတုန္းပဲ
You say so far, so good when you are doing something difficult or risky which has been successful up till now but which you have not yet finished:
အခုထိေတာ့အဆင္ေျပေနတုန္းပဲ (so far, so good)ကို ခက္ခဲသည့္ကိစၥတစ္ခု (သို႔) အႏၱရာယ္မ်ားသည့္ကိစၥတစ္ခုသည
So far, so good. We're halfway up the mountain and the weather is still reasonably clear.
အခုထိေတာ့အဆင္ေျပေနတုန္းပဲ။
So far, so good. We've got the injured man down from the rocks. Now we need to get him to hospital.
အခုထိေတာ့အဆင္ေျပေနတုန္းပဲ။
What I'd give for ... (တစ္စံုတစ္ခု) အတြက္ ဘာပဲေပးရေပးရ
You say what I'd give for something when you mean that you would like something very much:
တစ္စံုတစ္ခုအတြက္ ဘာပဲေပးရေပးရ (what I'd give for) ကို တစ္စံုတစ္ခုအား အလြန္တရာ လိုလားေတာင့္တသည့္အခါတြင္သံ
It's so hot What I'd give for a cold drink!
အရမ္းပူတာပဲ။ အေအးေသာက္ရဖို႔ဆို ဘာပဲေပးရေပးရပါကြာ။
I'm so tired! What I'd give for a holiday!
အရမ္းပင္ပန္းတာပဲ၊ အားလပ္ရက္ရဖို႔ ဘာပဲေပးရေပးရပါ။
I'm not a great one for (တစ္စံုတစ္ခုကို) မၾကိဳက္လွဘူး
You say I'm not a great one for something or for doing something when you do not like or enjoy it:
တစ္စံုတစ္ခုကိုမႏွစ္သက္သည္႔
I'm not a great one for beach holidays.
ကမ္းေျခမွာအနားယူဖို႕ကုိ မၾကိဳက္လွဘူး။
I'm not a great one for sweet things.
အခ်ိဳေတြကို မၾကိဳက္လွဘူး။
No comments:
Post a Comment